திருக்குறள்:135 (ஆக்கமும் உயர்வும் தருவது ஒழுக்கமே...)

அதிகாரம் : 14 ஒழுக்கமுடைமை திருக்குறள் : 135 ஆக்கமும் உயர்வும் தருவது ஒழுக்கமே... In English

அழுக்காறு உடையான்கண் ஆக்கம் போன்று, இல்லை- ஒழுக்கம் இலான்கண் உயர்வு.

பொழிப்புரை :

பொறாமை கொண்டவரிடத்தே ஆக்கம் இல்லாதது போன்றே - ஒழுக்கம் இல்லாதவரிடம் உயர்வு இல்லை.

விரிவுரை :

பொறாமை நெஞ்சு உடையவர் கண் ஆக்கம் இல்லை, அது போன்று, ஒழுக்கம் இல்லார் கண் உயர்வு இல்லை. நல் ஆக்கம் எனும் நேர்மறைச் செயலாக்கம் பொறாமை எனும் தீய, எதிர்மறை எண்ணங் கொண்ட இதயத்தாருக்கு சாத்தியம் ஆவது இல்லை. அது போன்றே நல் ஒழுக்கம் அற்ற மனிதருக்கு உயர்வு என்பது ஒருபோதும் சாத்தியம் ஆவது இல்லை. ஒழுங்கீனம் எதிர்மறையானது; இன்னலையும் இழிவையும் தருவது; அதால் ஆக்கத்தையோ, உயர்வையோ தர இயலாதது. பொறாமை கொண்டவனின் ஆக்கம் பதறுதலுக்கும், தவறுதலுக்கும் இடைப்பட்டுச் சிதறி, தவறுகளால் நிறைந்து, நிறைவு பெறாச் செயலாய், அரை குறையாய் மரித்துப் போகும். எனவே பொறாமை கொண்டோரின் செயல்கள் ஆக்கபூர்வமானவையாக; பயனுடையதாக, முழுமையாக இருப்பதில்லை. அதே போன்று ஒழுக்கமற்றவரின் செயல்களும் கட்டுப்படாதவையாக, ஒழுங்கற்றதாக, ஆக்கபூர்வமற்றதாக, நிறைவற்றதாக, கெடுதலைப் பெருக்குவதாக அமைவதால் அவற்றால் ஒரு போதும் உயர்வைத் தர இயலாது. ஆக ஆக்கம் என்பது நேர்மறை எண்ணத்திற்கும், பொறாமைக் குணம் இல்லாதாருக்குமே சாத்தியம் என்பது ஒரு மறை பொருள். மேலும் ஒழுக்கம் உடையோருக்கே உயர்வு என்பதும், அவராலேயே பயனுள்ள, ஆங்கங்கள் செய்ய இயலும் என்பது இன்னொரு மறை பொருள். எனவே ஒழுக்கமே பொறாமையற்ற நல் இதயத்தையும் நல்கும் என்பதும் ஈண்டு பெறத்தக்கது.

குறிப்புரை :

ஒழுக்கம் உடைய நெஞ்சு ஆக்கத்தையும், உயர்வினையும் நல்கும்.

அருஞ்சொற் பொருள் :

அழுக்காறு - பொறாமை ஆக்கம் - படைப்பு, நன்மை, பயன், வளர்ச்சி, முன்னேற்றம்.

ஒப்புரை :

திருமந்திரம்: 2091 ஆர்வ மனமும் அளவில் இளமையும் ஈரமும் நல்லஎன்று இன்புறு காலத்துத் தீர வருவதோர் காமத் தொழில்நின்று மாதவன் இன்பம் மறந்தொழிந் தார்களே. திருமந்திரம்: 2092 இப்பரி சேஇள ஞாயிறு போலுரு அப்பரிசு அங்கியின் உள்ளுறை அம்மானை இப்பரி சேகம லத்துறை ஈசனை மெய்ப்பரி சேவினை வாதுஇருந் தோமே. திருமந்திரம்: 2093 கூடகில் லார்குரு வைத்த குறிகண்டு நாடகில் லார்நயம் பேசித் திரிவர்கள் பாடகில் லார்அவன் செய்த பரிசறிந்து ஆடவல் லார்அவர் பேறெது வாமே. திருமந்திரம்: 2094 நெஞ்சு நிறைந்தங்கு இருந்த நெடுஞ்சுடர் நம்செம் பிரான்என்று நாதனை நாடொறும் துஞ்சும் அளவும் தொழுமின் தொழாவிடில் அஞ்சுஅற்று விட்டதோர் ஆனையும் ஆமே. திருமந்திரம்: 2095 மிருக மனிதர் மிக்கோர் பறவை ஒருவர்செய்து அன்புவைத்து உன்னாதது இல்லை பருகுவர் ஓடுவர் பார்ப்பயன் கொள்வர் திருமருவு மாதவம் சேர்ந்துஉணர்ந் தோரே. திருமந்திரம்: 2096 நீதியி லோர்பெற்ற பொன்போல் இறைவனைச் சோதியி லாரும் தொடர்ந்துஅறி வாரில்லை ஆதி பயனென்று அமரர் பிரான்என்ற நாதியே வைத்தது நாடுகின் றேனே. ஔவையார். ஆத்திச்சூடி: 44. சக்கர நெறி நில். ஔவையார். கொன்றை வேந்தன் : 64. பூரியோர்க்கு இல்லை சீரிய ஒழுக்கம்

***

In English:

Chapter : 14 Virtuousness Thirukkural : 135 Discipline only gives creation and eminence... In Tamil

azhukkARu udaiyAnkaN Akkam pOnRu illai- ozhukkam ilAnkaN uyarvu.

Meaning :

Like the jealous mind doesn't benefit creative gains, indiscipline mind never gains excellence.

Explanation :

Envious mind doesn’t possess creative benefits, same way, undisciplined won't have any excellence. Good creations, the positive deeds are not possible for those who have the jealous and envious attitude. Similarly for those who do not have good discipline, excellence in anything is not at all possible. Indiscipline is negative; it offers only affliction and disgrace; it cannot give creativity or excellence. The jealous minded creations will be incomplete and die half-way through due to tense, agitation and errors and the scattered work filled with mistakes. Therefore the jealous minder’s deeds will be of no creativity, no useful or incomplete in its sense. Similarly the deeds of undisciplined will be uncontrolled, indiscipline, no creativity, incomplete and devastating and hence they cannot give excellence any time. Therefore creativeness is possible only for the positive thinking and for those who do not have jealous and envious attitude is one implicit meaning. Also the excellence is possible only for the disciplined and only they can do useful and meaningful creations is another implicit meaning. And hence discipline alone can give good heart with no jealousness is understandable.

Message :

Disciplined mind benefits creativity and excellence.

***